INTRODUZIONE STORICO POSTALE Si tratta di una lettera scritta da un legionario francese volontario in Russia per combattere al fianco dell’armata tedesca. La lettera è indirizzata a Roma, spedita in franchigia con la dicitura manoscritta Feldpost! e bollata il 27 agosto 1942 dall’ufficio di Feldpost Nr. 42028 al servizio dell’ospedale militare di isolamento che si trovava tra Minsk ed il fiume Beresina. Il legionario, come indicato nel testo, è ricoverato in un lazzaretto per un principio di scorbuto e quando gli è possibile va in giro nei dintorni. Le cose che mi hanno colpito di questa lettera sono due : la realizzazione della busta ed alcune frasi del suo contenuto. DESCRIZIONE DEL DOCUMENTO La busta è fatta utilizzando una vecchia carta geografica militare edita dall’Armata Rossa del 1936 e rappresenta la zona di Alexandrjia in Ucraina, come mostra la figura 1. La lettera passa attraverso la censura militare tedesca di Monaco di Baviera che applica il bollo rotondo violetto Ad ed in arrivo passa per la commissione di censura 18 R di Roma (figura 2). Sul fronte e sul retro della busta sono applicati diversi bollini dei verificatori in blu e nero. IL CONTENUTO Il contenuto della missiva è anch’esso interessante. Bisogna leggerla tutta per capire con che spirito i volontari francesi partivano per il fronte dell’est. Quelle che mi hanno incuriosito sono la seguenti frasi nella prima pagina: “Je suis au Lazarett depuis presque un mois, car j’ai eu un début de scorbut..” e “..je suis allé voir l’endroit où Napoléon a passé la Beresina.C’est tres intéressant.” e nella seconda pagina il peana al regime nazista ed in fondo alla lettera un HEIL HITLER che da un francese non mi sarei mai aspettato. Descrizione a cura di Giampaolo Guzzi