18 agosto 1873 – Lettera inizialmente spedita da Roma ad Attilio Simonetti, noto pittore, a Parigi, affrancata regolarmente per 40 centesimi secondo la convenzione postale franco-italiana in vigore dal 1º gennaio 1861, che fissava tale tariffa per lettere di peso non superiore ai 15 grammi.
A Parigi la lettera fu regolarmente recapitata, ma Simonetti non si trovava più in città. Fu quindi rispedita a Torino, con una nuova affrancatura di 40 centesimi. Curiosamente, chi era incaricato della corrispondenza di Simonetti, una volta applicata la seconda affrancatura, si limitò a imbucare la lettera, come dimostra il timbro "Trouvé à la Boîte” in cartella.
Anche a Torino, però, la lettera giunse dopo la partenza di Simonetti e fu quindi inoltrata nuovamente a Roma, presso il palazzo Altemps, questa volta con affrancatura da 20 centesimi, corrispondente alla tariffa interna italiana. Da segnalare l’intervento dell’ufficio postale di Torino, che cassò con tratti di penna la precedente affrancatura italiana nonché il datario di Roma ed il timbro d’ingresso in Francia, relativi alla prima spedizione.
Un aspetto interessante per noi collezionisti del XXI secolo è che questo giro di tre spedizioni tra tre città europee diverse richiese soltanto cinque giorni in totale.

18 August 1873 – Letter initially sent from Rome to Attilio Simonetti, a well-known painter, in Paris,
properly franked at 40 centesimi in accordance with the Franco–Italian postal convention in force from
1 January 1861, which set this rate for letters weighing no more than 15 grams.

In Paris the letter was duly delivered, but Simonetti was no longer in the city. It was therefore forwarded to
Turin, with a new franking of 40 centesimi. Curiously, the person in charge of Simonetti’s correspondence,
after applying the second franking, simply dropped the letter into a letterbox, as evidenced by the boxed
handstamp “Trouvé à la Boîte” (“Found in the Letterbox”).

In Turin as well, however, the letter arrived after Simonetti had already left, and it was therefore forwarded
once again to Rome, to Palazzo Altemps, this time with a 20 centesimi franking corresponding to the Italian
domestic rate. Worth noting is the intervention of the Turin post office, which cancelled with pen strokes
the previous Italian franking as well as the Rome date stamp and the French arrival mark relating to the first
dispatch.

An aspect of particular interest for us 21st-century collectors is that this circuit of three mailings between
three different European cities took only five days in total.